son of a bitch 的词源

“1707年”这个短语直接出现，但实际上早在更早时期就已存在，古诺尔斯语中有bikkju-sonr。1918年起，简化形式SOB开始流行；而sumbitch这一形式则在1969年被书面记录下来。

Abide þou þef malicious!

Biche-sone þou drawest amis

þou schalt abigge it ywis!

["Of Arthour & of Merlin," c. 1330]

你这恶意之人！

你这畜生，真是误入歧途

你一定会为此付出代价！

[《亚瑟王与梅林》，约公元1330年]

据说，“大约从18世纪中期到20世纪中期，这可能是美国最常见的粗俗语”[Rawson]。

Our maid-of-all-work in that department [indecency] is son-of-a-bitch, which seems as pale and ineffectual to a Slav or a Latin as fudge does to us. There is simply no lift in it, no shock, no sis-boom-ah. The dumbest policeman in Palermo thinks of a dozen better ones between breakfast and the noon whistle. [H.L. Mencken, "The American Language," 4th ed., 1936, p.317-8]

在那个领域（低俗语）中，我们的全能女仆就是son-of-a-bitch，对于斯拉夫人或拉丁人来说，这个词听起来就像我们听到fudge一样苍白无力，毫无冲击力，缺乏震撼感。即使是巴勒莫最笨的警察，在早餐和中午鸣笛之间也能想出十个更好的。[H.L. Mencken，《美国语言》，第4版，1936年，第317-318页]

在其他地方，门肯还抱怨美国的脏话词汇太过平淡，他指出，那个被淡化的形式son-of-a-gun“缺乏力度，以至于我们中的意大利人把它当作对美国人的讽刺称呼：他们叫他la sanemagogna，借此表达他们对他在他们引以为豪的艺术上的落后的蔑视。”

It was in 1934 also that the New York Daily News, with commendable frankness, in reporting a hearing in Washington at which Senator Huey P. Long featured, forsook the old-time dashes and abbreviations and printed the complete epithet "son of a bitch." [Stanley Walker, "City Editor," 1934]

1934年，《纽约日报》以令人称道的坦率报道了华盛顿的一场听证会，参议员休伊·P·朗是主要人物，该报摒弃了老式的破折号和缩写，完整地印出了“son of a bitch”这个词。[斯坦利·沃克，《城市编辑》，1934年]